1 00:00:00,102 --> 00:00:03,585 [♪♪] 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,406 [♪♪] 3 00:00:19,312 --> 00:00:22,473 [♪♪] 4 00:00:23,744 --> 00:00:26,359 [♪♪] *دفتر چیزهای جادویی* فصل 01 قسمت 07 5 00:00:26,437 --> 00:00:29,943 [♪♪] *دفتر چیزهای جادویی* نام اپیزود: "پری برای یک روز" 6 00:00:33,230 --> 00:00:34,544 لیلی: دندان های زیادی دارم برای انجام امشب؟ 7 00:00:34,705 --> 00:00:36,571 - ده شما؟ - سه 8 00:00:36,739 --> 00:00:38,356 من فکر نمی کنم شما چنین احساسی داشته باشید مبادله، شما؟ 9 00:00:38,498 --> 00:00:39,709 - چرا؟ - من واقعا فکر می کنم 10 00:00:39,877 --> 00:00:41,743 شاید امسال این شانس را ببینم برای بردن جایزه 11 00:00:41,912 --> 00:00:43,433 برای بیشترین دندان هایی که تغییر شکل داده اند. 12 00:00:43,601 --> 00:00:45,356 اما من باید آمارم را بگیرم به صورت سه رقمی 13 00:00:45,498 --> 00:00:46,743 من خیلی نزدیکم 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,889 و تو شب را تعطیل خواهی داشت... تقریبا 15 00:00:50,500 --> 00:00:51,153 مطمئنا 16 00:00:52,256 --> 00:00:54,530 - هوم - زمان پرواز است. 17 00:00:54,222 --> 00:00:55,916 شما پری ها خیلی خوش شانسید 18 00:00:56,840 --> 00:00:58,682 آرزوها را برآورده می کنی، شما به مردم کمک می کنید 19 00:00:59,266 --> 00:01:01,213 باید خیلی حس خوبی باشه 20 00:01:01,429 --> 00:01:05,433 - خیلی خوب است. - پس... من چی؟ 21 00:01:05,601 --> 00:01:08,605 - منظورت چطوره؟ - من یک تری لینگ هستم. 22 00:01:08,774 --> 00:01:11,658 قسمت جن، قسمت پری، بخشی از انسان 23 00:01:12,222 --> 00:01:13,295 چه کار کنم؟ 24 00:01:13,463 --> 00:01:16,713 شما انجام می دهید ... هر کاری که Tri-lings انجام دهد. 25 00:01:17,153 --> 00:01:18,627 اون چیه؟ 26 00:01:19,741 --> 00:01:21,986 من ... مطمئنم وجود دارد یک کتاب در مورد آن 27 00:01:22,187 --> 00:01:24,377 ماکسول نتوانسته است برای پیدا کردن هر چیزی تا کنون 28 00:01:24,668 --> 00:01:28,205 نگران نباش کایرا تو خاص هستی 29 00:01:29,176 --> 00:01:30,916 حس خاصی ندارم 30 00:01:31,498 --> 00:01:32,892 بچه ها بعدا گیرتون بیاد 31 00:01:36,961 --> 00:01:39,369 کاش چیزی بود ما می توانستیم برای او انجام دهیم 32 00:01:39,668 --> 00:01:42,385 گاهی مردم مجبورند کارها را خودشان حل کنند 33 00:01:42,751 --> 00:01:44,755 بریم، دندان در انتظار وجود دارد. 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,788 تو برو، من باید چیزی را بررسی کنم 35 00:01:49,130 --> 00:01:51,702 اشکالی نداره نردبان من می دانم چه می خواهم. 36 00:01:52,877 --> 00:01:56,498 [♪♪] 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,896 ♪ من می دانم که ♪ 38 00:01:59,500 --> 00:02:02,571 ♪ همه چیز در حال سقوط است ♪ 39 00:02:02,739 --> 00:02:06,329 ♪ افتادن در اطراف ♪ 40 00:02:06,498 --> 00:02:08,571 ♪ میدونم ♪ 41 00:02:08,739 --> 00:02:12,260 ♪ یک دریا از تغییر چهره در حال حاضر ♪ 42 00:02:12,429 --> 00:02:15,916 ♪ این اطراف نخواهد بود برای مدت طولانی ♪ 43 00:02:16,840 --> 00:02:18,500 [♪♪] 44 00:02:18,153 --> 00:02:22,498 ♪ اما من به آسمان نگاه می کنم ♪ 45 00:02:23,325 --> 00:02:27,530 ♪ تعجب می کنم که چه کسی برای من آنجاست ♪ 46 00:02:27,808 --> 00:02:32,225 ♪ اما من در ذهنم می دانم ♪ 47 00:02:33,500 --> 00:02:38,715 ♪ خورشید همچنان خواهد درخشید برای من ♪ 48 00:02:38,882 --> 00:02:40,434 [زنگ زدن جادویی] 49 00:02:47,952 --> 00:02:48,952 [♪♪] 50 00:02:49,500 --> 00:02:53,120 [زنگ زدن جادویی] 51 00:02:53,394 --> 00:02:57,394 [♪♪] 52 00:03:01,256 --> 00:03:03,157 - [آشکار کردن] - [زنگ زدن جادویی] 53 00:03:05,360 --> 00:03:08,808 [♪♪] 54 00:03:09,912 --> 00:03:13,226 [زنگ زنگ تلفن] 55 00:03:15,474 --> 00:03:17,536 [آلارم تلفن ادامه دارد] 56 00:03:18,670 --> 00:03:20,901 [آلارم تلفن متوقف می شود] کیرا: [نال می‌کند] 57 00:03:50,730 --> 00:03:52,227 [نفس می کشد] آه! 58 00:03:54,946 --> 00:03:56,906 - ترور: خوبی؟ - داخل نشو! 59 00:03:57,490 --> 00:03:58,743 دارم لباس میپوشم 60 00:03:58,966 --> 00:04:00,250 TREVOR: اما شنیدم که گریه میکنی 61 00:04:00,393 --> 00:04:03,948 من، اوه... انگشت پام را خنجر زدم، این همه است. 62 00:04:04,258 --> 00:04:06,141 - [آشکار کردن] - [نفس می کشد] 63 00:04:06,755 --> 00:04:08,790 TREVOR: شما یک آسانسور می خواهید بسکتبال؟ 64 00:04:08,221 --> 00:04:12,375 اوه اوه... نه، اشکالی ندارد. با تشکر 65 00:04:12,623 --> 00:04:15,140 باشه 66 00:04:15,329 --> 00:04:16,812 [بازدم] 67 00:04:19,182 --> 00:04:21,594 مکسول: [غرغر می کند] نوبت کیست؟ 68 00:04:22,256 --> 00:04:25,157 چه کسی چگونه به من نشان نداده است برای جان دادن به فیل 69 00:04:25,372 --> 00:04:27,100 هنوز از کتاب خارج شده است؟ 70 00:04:28,820 --> 00:04:31,583 همه داریم جز درا. 71 00:04:31,877 --> 00:04:34,191 مکسول: عالی. درا، شما نفر بعدی هستید. 72 00:04:34,360 --> 00:04:38,222 [♪♪] 73 00:04:39,121 --> 00:04:43,938 حالا، به یاد داشته باشید، تمرکز کنید و انرژی خود را هدایت کنید 74 00:04:44,118 --> 00:04:46,149 بیا داداش تو این را له می کنی 75 00:04:46,339 --> 00:04:48,398 [زنگ زدن جادویی] 76 00:04:48,567 --> 00:04:50,157 این مرکز پذیرش نیست، کایرا 77 00:04:50,325 --> 00:04:51,881 میدونم استاد ببخشید دیر اومدم 78 00:04:52,500 --> 00:04:53,649 نمی توانی فقط بیایی و بروی همانطور که شما بخواهید. 79 00:04:53,792 --> 00:04:56,391 - [زنگ به صدا در می آید] - مشتری ببخشید 80 00:04:56,534 --> 00:04:58,434 ما باید این را انجام دهیم زمان دیگری 81 00:04:58,617 --> 00:05:00,151 بدون عجله 82 00:05:00,729 --> 00:05:01,922 کجا بودی؟ 83 00:05:02,650 --> 00:05:04,133 اینطوری به شما یاد ندادم برای پریدن 84 00:05:05,542 --> 00:05:08,226 - من بال دارم. - تبریک! 85 00:05:08,394 --> 00:05:10,571 اوه بال ها خیلی قدیمی هستند. 86 00:05:10,739 --> 00:05:12,356 تو فقط حسودی چون شما آنها را ندارید 87 00:05:12,498 --> 00:05:14,680 - آیا آنها را امتحان کرده اید؟ - نه، می آیند و می روند. 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,640 آیا قرار است اینگونه باشد بودن 89 00:05:16,808 --> 00:05:18,773 خب، تو یک تری لینگ هستی، توسعه بال 90 00:05:18,916 --> 00:05:19,812 ممکن است برای شما متفاوت باشد 91 00:05:19,955 --> 00:05:22,891 من خیلی خوشحالم، می دانستم کار درستی بود 92 00:05:23,601 --> 00:05:25,217 -تو این کارو کردی؟ - دیشب 93 00:05:25,360 --> 00:05:26,773 وقتی تو بودی زیپ کردم در رختخواب 94 00:05:26,974 --> 00:05:29,599 تو اومدی تو اتاقم و من را جادو کرد؟ 95 00:05:29,744 --> 00:05:31,369 می تونستی اول بپرسی 96 00:05:31,576 --> 00:05:34,546 لیلی: تو خواب بودی. هیجان انگیز نیست؟ 97 00:05:34,808 --> 00:05:36,961 حالا باید کاوش کنید طرف پری تو 98 00:05:37,215 --> 00:05:39,737 - دائمی هستند؟ - طلسم یک روز طول می کشد. 99 00:05:39,880 --> 00:05:41,312 سپس به حالت عادی برمی گردی. 100 00:05:41,538 --> 00:05:45,820 اما در این بین، آنها می توانند در هر زمان بیرون بیایند. 101 00:05:46,808 --> 00:05:49,422 - آره... بله. - لیلی! 102 00:05:49,618 --> 00:05:52,133 دلم برای بسکتبال تنگ شده بود تمرین کنید چون نمی دانستم 103 00:05:52,276 --> 00:05:53,597 اگر ظاهر می شدند زمانی که من در دادگاه بودم! 104 00:05:53,739 --> 00:05:56,820 اما تو الان یک پری واقعی هستی، آیا احساس خاصی ندارید؟ 105 00:05:56,963 --> 00:05:58,691 میدونی چه حسی دارم؟! 106 00:05:58,940 --> 00:06:01,930 کل این چیز جادویی زندگی من را به هم می زند! 107 00:06:07,252 --> 00:06:08,625 چه اتفاقی افتاد برای داشتن یک رفتن دیگر 108 00:06:08,768 --> 00:06:09,656 در طلسم انیمیشن؟ 109 00:06:09,799 --> 00:06:11,406 فیل گرفتن چگونه است از یک کتاب 110 00:06:11,549 --> 00:06:12,844 آیا تا به حال قرار است مفید واقع شود؟ 111 00:06:13,127 --> 00:06:14,778 اگر مشکل دارید، من می توانم کمک کنم. 112 00:06:14,921 --> 00:06:16,718 من نیازی ندارم خواهرم کمکم کنه 113 00:06:16,912 --> 00:06:18,620 این مربوط به شما نیست 114 00:06:18,237 --> 00:06:20,507 من نمی خواهم تنها جن باشم در کلاسی پر از پری 115 00:06:20,650 --> 00:06:22,109 شما مدیریت خواهید کرد. 116 00:06:22,610 --> 00:06:24,280 هیچ کس نباید بداند. 117 00:06:24,322 --> 00:06:26,430 می توانیم در کتابخانه تمرین کنیم بعد از تاریکی 118 00:06:27,783 --> 00:06:30,515 مگر اینکه شما نگران باشید شکستن قوانین ماکسول 119 00:06:31,840 --> 00:06:32,744 ساعت 7 با شما آشنا می شویم. 120 00:06:37,510 --> 00:06:39,914 سلام بابا شام را بیرون آوردم، مستقیم به رختخواب رفتن 121 00:06:40,570 --> 00:06:41,751 من تماس گرفتم از طرف صاحب دوریس 122 00:06:41,894 --> 00:06:43,381 تو غیر حضوری بودی برای سگ گردانی 123 00:06:43,532 --> 00:06:45,922 من خیلی سرم شلوغه امروز بعد از ظهر 124 00:06:46,650 --> 00:06:47,172 من نمی توانستم آن را جا بدهم. 125 00:06:47,315 --> 00:06:50,000 -حالت خوبه؟ - فقط خسته. 126 00:06:50,648 --> 00:06:52,703 متاسفم، نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم. 127 00:06:53,109 --> 00:06:55,458 [خمیازه می کشد] بهتر است وارد شوم. 128 00:06:55,673 --> 00:06:57,952 - [زنگ های جادویی] - [نفس می کشد] شب. 129 00:06:58,990 --> 00:07:00,268 شب... عزیزم. 130 00:07:05,658 --> 00:07:08,110 لیلی! اینجا چیکار میکنی؟ 131 00:07:08,293 --> 00:07:10,228 اومدم ببینم حالت چطوره رفتن با بال ها 132 00:07:10,371 --> 00:07:13,202 پدرم تقریباً آنها را دید. چقدر بیشتر دوام خواهند آورد؟ 133 00:07:13,383 --> 00:07:15,766 هوم، طلسم خوب است برای چند ساعت دیگر 134 00:07:15,910 --> 00:07:18,156 بنابراین، بهتر است شما را دریافت کنم در هوا قبل از اینکه از بین برود. 135 00:07:18,340 --> 00:07:19,517 من اینطور فکر نمی کنم. 136 00:07:19,660 --> 00:07:22,503 تو انتظار داری باور کنم شما نمی خواهید پرواز را امتحان کنید؟ 137 00:07:23,347 --> 00:07:27,180 بیرون وجود دارد؟ برای واقعی؟ 138 00:07:29,405 --> 00:07:31,719 بنابراین، فقط چند قانون وجود دارد ابتدا باید بدانید، 139 00:07:31,959 --> 00:07:33,886 قبل از اینکه تو را رها کنم بیرون با بال هایت 140 00:07:34,750 --> 00:07:36,378 ما هیچ حادثه ای نمی خواهیم اتفاق می افتد. 141 00:07:36,727 --> 00:07:38,112 مهمترین چیزی که باید به خاطر بسپارید 142 00:07:38,255 --> 00:07:39,430 این است که تماشا کنید به کجا می روید. 143 00:07:39,579 --> 00:07:41,894 مراقب باشید تیرهای برق، درختان بلند، 144 00:07:42,620 --> 00:07:44,659 بادبادک، بادکنک، و البته پرندگان 145 00:07:44,826 --> 00:07:47,347 همه چیز را فهمیدم... فکر می کنم. 146 00:07:47,609 --> 00:07:49,441 و یک ضربان ثابت خوب را حفظ کنید با بال های تو، 147 00:07:49,648 --> 00:07:51,445 چون نمیخوای بری خیلی سریع 148 00:07:51,614 --> 00:07:54,409 خیلی مبتذل است وقتی شما آنها را با سرعت فوق العاده تکان دهید. 149 00:07:54,855 --> 00:07:56,479 هیچ کس خودنمایی را دوست ندارد. 150 00:07:56,772 --> 00:07:58,396 اوه، و اگر گرفتار شوید در یک جریان لغزنده، 151 00:07:58,605 --> 00:08:01,650 به طور کامل موهای شما را خراب می کند. 152 00:08:01,636 --> 00:08:03,950 هرگز متوجه وجود آن نشدم خیلی برای پرواز 153 00:08:04,165 --> 00:08:06,495 من فکر می کردم که شما فقط ترکید بال هایت را گرفت و بلند شد 154 00:08:06,645 --> 00:08:08,511 خوب، پرواز خوب مانند رقص خوب، 155 00:08:08,688 --> 00:08:10,381 باید بدون زحمت به نظر برسد. 156 00:08:10,612 --> 00:08:13,290 اوه، و همچنین، با دهان باز پرواز نکن 157 00:08:13,199 --> 00:08:15,479 متوجه شدم. این هم مبتذل است، درست است؟ 158 00:08:15,662 --> 00:08:18,800 نه، ممکن است یک حشره را قورت دهید. 159 00:08:18,303 --> 00:08:20,362 هوای شب پر از آنهاست. 160 00:08:20,859 --> 00:08:22,311 خوب، پس آماده ایم؟ 161 00:08:22,454 --> 00:08:25,320 اوم... جدا از یک چیز. 162 00:08:25,521 --> 00:08:27,420 چگونه خودم را درست کنم ... 163 00:08:27,722 --> 00:08:30,143 - لیلی: تصورش را بکن. - واقعا؟ 164 00:08:30,535 --> 00:08:33,401 - شما انسان ها بیش از حد به چیزها فکر می کنید. - [خنده می زند] 165 00:08:36,960 --> 00:08:37,928 - [زنگ های جادویی] - کیرا: اوه! 166 00:08:38,960 --> 00:08:42,997 اوه! من آن را انجام دادم! ببینید؟ آسان. بیا پرواز کنیم 167 00:08:45,717 --> 00:08:51,717 [♪♪] 168 00:08:53,303 --> 00:08:57,790 - [فریاد می زند] - لیلی: تو عالی کار می کنی! 169 00:08:58,220 --> 00:09:00,476 [ نفس نفس زدن ] 170 00:09:07,786 --> 00:09:09,790 این عالی است! 171 00:09:13,427 --> 00:09:16,863 ایموجن: من نمی فهمم چرا این برای شما خیلی سخت است 172 00:09:17,131 --> 00:09:20,135 [آه] تمرکز، تمرکز، شما یک فیل می گیرید 173 00:09:20,303 --> 00:09:22,886 - مشکل این نیست. - پس چی؟ 174 00:09:24,109 --> 00:09:26,580 من مردم را دوست ندارم دیدن شکست من 175 00:09:26,234 --> 00:09:29,997 پس شکست نخورید یا متوقف نشوید نگران آنچه مردم فکر می کنند 176 00:09:30,165 --> 00:09:33,410 - یعنی بیشتر شبیه تو باشم؟ - مشکلش چیه؟ 177 00:09:34,943 --> 00:09:36,261 [زنگ های جادویی] 178 00:09:36,508 --> 00:09:41,443 - اوه پرواز شگفت انگیز است. - و در مورد کار دندان چطور؟ 179 00:09:41,683 --> 00:09:43,445 آیا آن پسر کوچک شایان ستایش نبود؟ 180 00:09:43,614 --> 00:09:45,270 اون خیلی خوشحال میشه وقتی بیدار می شود 181 00:09:45,290 --> 00:09:48,432 عالی بود لیلی، ممنون 182 00:09:48,717 --> 00:09:51,425 شب تمام نشده است، آیا برای بیت بعدی آماده هستید؟ 183 00:09:51,661 --> 00:09:53,496 آیا ما همه کارها را انجام نداده ایم یک پری انجام می دهد؟ 184 00:09:53,683 --> 00:09:55,756 نه ما شما 185 00:10:01,234 --> 00:10:02,480 مامان: دندونتو بذاریم 186 00:10:02,648 --> 00:10:04,271 جایی که پری دندان می تواند آن را پیدا کند؟ 187 00:10:04,510 --> 00:10:07,263 بزرگ شو، مامان، وجود ندارد چیزی مثل پری دندان 188 00:10:07,406 --> 00:10:09,195 هوم، او می شود بسیار ناراحت 189 00:10:09,338 --> 00:10:10,585 وقتی او متوجه می شود شما فکر می کنید که 190 00:10:10,727 --> 00:10:12,200 شب بخیر مامان 191 00:10:13,406 --> 00:10:17,406 [♪♪] 192 00:10:27,338 --> 00:10:31,338 [♪♪] 193 00:10:38,780 --> 00:10:39,531 من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 194 00:10:39,738 --> 00:10:41,914 چرا نه؟ شما دیدید که من چه کار می کنم. 195 00:10:42,106 --> 00:10:44,489 این تنها راه است مثل یک پری واقعی احساس کنم 196 00:10:47,270 --> 00:10:49,817 گرز را تکان دهید و جادوی دندان بیرون خواهد رفت. 197 00:10:50,770 --> 00:10:51,460 من دوباره شما را ملاقات خواهم کرد در اتاق خواب شما 198 00:10:51,612 --> 00:10:52,853 خوش بگذره 199 00:10:52,957 --> 00:10:54,686 باشه، اما اگر ... 200 00:11:01,669 --> 00:11:03,190 [زنگ های جادویی] 201 00:11:08,848 --> 00:11:10,610 [زنگ زدن جادویی] 202 00:11:11,752 --> 00:11:14,579 ها؟ اوه؟ 203 00:11:14,683 --> 00:11:16,510 [فریاد می زند] 204 00:11:16,614 --> 00:11:17,890 اوه 205 00:11:21,441 --> 00:11:22,964 تو چی هستی؟ 206 00:11:24,194 --> 00:11:25,647 میتونی منو ببینی؟ 207 00:11:29,303 --> 00:11:30,924 [ نفس نفس زدن ] 208 00:11:31,890 --> 00:11:33,342 این نمی تواند اتفاق بیفتد 209 00:11:34,185 --> 00:11:37,189 بیا کار کن 210 00:11:46,270 --> 00:11:50,620 [♪♪] 211 00:12:03,294 --> 00:12:04,639 بیا اینجا 212 00:12:07,404 --> 00:12:09,649 من تو را می بینم، تو چیست؟ 213 00:12:10,441 --> 00:12:12,712 من یک پری هستم؟ 214 00:12:12,855 --> 00:12:14,310 من به پری اعتقادی ندارم 215 00:12:14,200 --> 00:12:16,100 به هر حال، شما حتی نمی کنید بال داشته باشد 216 00:12:16,269 --> 00:12:19,445 - باشه، من نیمه پری هستم. - چنین چیزی وجود ندارد. 217 00:12:19,614 --> 00:12:22,204 میخوام بدونم کی هستی یا میخوام به مامانم بگم 218 00:12:22,372 --> 00:12:25,238 صبر کن من به شما می گویم چه اتفاقی برای من افتاد 219 00:12:25,407 --> 00:12:27,310 اما لطفا به مادرت نگو؟ 220 00:12:27,200 --> 00:12:29,307 اسمت چیه؟ سالی 221 00:12:29,476 --> 00:12:31,445 از آشنایی با شما خوشحالم، سالی. 222 00:12:31,614 --> 00:12:33,894 من کایرا هستم این اسم پری نیست 223 00:12:34,620 --> 00:12:37,734 فکر کردم بهت زنگ میزنن دانه برف یا گلبرگ یا پروانه. 224 00:12:38,165 --> 00:12:40,719 من اون جور پری نیستم 225 00:12:41,260 --> 00:12:43,272 - تمرکز کنید - اگر بیشتر تمرکز کنم، 226 00:12:43,415 --> 00:12:44,764 مغز من منفجر خواهد شد 227 00:12:44,972 --> 00:12:46,839 ایموجن: به طلسم فکر کنید. 228 00:12:48,869 --> 00:12:51,800 [زنگ زدن جادویی] 229 00:12:51,248 --> 00:12:53,252 ایموجن: خوب، دست نگه دار. 230 00:12:58,386 --> 00:12:59,930 [جادو خاموش می شود] 231 00:13:00,978 --> 00:13:02,513 شاید بتوانم شروع کنم با چیزی کوچکتر 232 00:13:02,731 --> 00:13:04,422 مثل چی؟ یک موش؟ 233 00:13:04,648 --> 00:13:06,858 من حتی کوچکتر فکر می کردم. 234 00:13:07,110 --> 00:13:08,666 یک حلزون حرکتی؟ 235 00:13:10,605 --> 00:13:12,747 آزمون جان بخشیدن به یک فیل است. 236 00:13:12,916 --> 00:13:15,127 من دوست دارم در رختخواب باشم قبل از سحر 237 00:13:23,835 --> 00:13:27,183 پس بعد از آن شب، من قدرت جادویی داشتم 238 00:13:27,352 --> 00:13:32,114 و اکنون من بخشی از جن هستم، قسمت پری و قسمت من 239 00:13:32,283 --> 00:13:34,450 معلوم است که اینطور است یک آشفتگی واقعی 240 00:13:34,214 --> 00:13:36,252 اگر پری هستی، یه جادو انجام بده 241 00:13:36,421 --> 00:13:39,976 اوه، من به عصای خود نیاز دارم. وقتی افتادم انداختمش 242 00:13:40,152 --> 00:13:41,758 زیر تخت است. 243 00:13:43,663 --> 00:13:46,460 - میتونی با این جادو کنی؟ - کیرا: اوه، مراقب باش! 244 00:13:46,800 --> 00:13:49,218 نشکن 245 00:13:49,386 --> 00:13:51,410 متشکرم. 246 00:13:51,972 --> 00:13:54,942 [زنگ های جادویی] 247 00:13:55,110 --> 00:13:59,386 [♪♪] 248 00:13:59,490 --> 00:14:01,597 عجب پری هستی 249 00:14:01,766 --> 00:14:04,114 مامان: سالی، چه کار می کنی؟ 250 00:14:04,283 --> 00:14:06,494 درباره من به او نگو، لطفا 251 00:14:08,800 --> 00:14:10,390 عزیزم، چرا تو رختخواب نیستی 252 00:14:10,559 --> 00:14:13,459 موسیقی شروع شد، داشتم خاموشش میکردم 253 00:14:13,628 --> 00:14:15,528 به خودی خود شروع شد، اینطور نیست؟ 254 00:14:17,524 --> 00:14:19,666 بله، همه به خودی خود. 255 00:14:22,219 --> 00:14:24,325 برو بخواب 256 00:14:26,628 --> 00:14:28,520 شب بخیر پرنسس 257 00:14:32,700 --> 00:14:33,317 [آه می کشد] 258 00:14:39,179 --> 00:14:40,593 اوه! 259 00:14:43,700 --> 00:14:44,110 بازی احمقانه 260 00:14:44,179 --> 00:14:46,666 - [در زدن در] - ترور: هنوز بیداری؟ 261 00:14:51,000 --> 00:14:52,935 عزیزم؟ 262 00:14:53,222 --> 00:14:55,700 نمیتونی بخوابی؟ چیزی در ذهن شماست؟ 263 00:14:55,213 --> 00:14:57,596 - [هوم نه] - ترور: مطمئنی؟ 264 00:14:57,786 --> 00:14:59,755 من خوشحالم که در مورد آن صحبت می کنم. 265 00:15:00,410 --> 00:15:03,770 - نه! من خوبم - ترور: باشه. 266 00:15:03,938 --> 00:15:06,528 سعی کن کمی بخوابی شب بخیر 267 00:15:06,697 --> 00:15:08,248 ممممم! 268 00:15:09,426 --> 00:15:11,115 [آه می کشد] 269 00:15:11,352 --> 00:15:15,386 [♪♪] 270 00:15:16,490 --> 00:15:18,459 کایرا کجایی؟ 271 00:15:20,105 --> 00:15:21,971 ممنون که نه به مامانت گفتن 272 00:15:22,179 --> 00:15:24,459 آیا بابات مشکل داره شما یک پری هستید؟ 273 00:15:24,628 --> 00:15:26,820 - او نمی داند. - سالی: چرا که نه؟ 274 00:15:27,733 --> 00:15:31,470 از دروغ گفتن بهش متنفرم اما فقط بهتر است که او این کار را نکند. 275 00:15:31,317 --> 00:15:33,470 کاش بابام اینجا بود برای دیدن تو 276 00:15:33,388 --> 00:15:34,805 او کجاست؟ 277 00:15:35,968 --> 00:15:37,765 سالی: او مرد. 278 00:15:39,352 --> 00:15:42,666 متاسفم این باید واقعا سخت باشد. 279 00:15:43,904 --> 00:15:46,425 مامانم فوت کرد چه زمانی؟ 280 00:15:46,593 --> 00:15:49,839 سه سال پیش. منم دلم براش تنگ شده 281 00:15:50,700 --> 00:15:52,735 آیا می توانید از جادوی خود استفاده کنید برای بازگرداندن آنها؟ 282 00:15:52,904 --> 00:15:55,773 - نه - حتی نمی تونی امتحان کنی؟ 283 00:15:56,386 --> 00:16:00,203 اگر من چنین جادویی داشتم، من آن را در یک ثانیه استفاده می کنم. 284 00:16:00,634 --> 00:16:02,327 من هر چیزی می دادم برای دیدن دوباره مادرم، 285 00:16:02,470 --> 00:16:05,836 اما... این امکان پذیر نیست. 286 00:16:06,593 --> 00:16:08,114 آیا هرگز آسان تر می شود؟ 287 00:16:08,283 --> 00:16:10,942 مامانم میگه میشه اما من نمی دانم 288 00:16:11,110 --> 00:16:13,453 خواهد شد. به من اعتماد کن 289 00:16:14,360 --> 00:16:16,844 فقط ... زمان می برد. 290 00:16:17,565 --> 00:16:19,977 چی یادت میاد در مورد مامانت؟ 291 00:16:20,291 --> 00:16:24,711 [آه می کشد] خب، او کاپ کیک های عالی درست کرد 292 00:16:26,145 --> 00:16:29,781 و ... او هرگز از دست نداد هر یک از بازی های بسکتبال من 293 00:16:30,170 --> 00:16:33,578 نه یکی. او اهمیتی نمی داد اگر بردم یا باختم 294 00:16:33,869 --> 00:16:35,623 فقط من تمام تلاشم را کردم. 295 00:16:37,518 --> 00:16:39,232 و میدونی چیه؟ 296 00:16:39,616 --> 00:16:41,792 او به من زنگ می زد پرنسس هم همینطور 297 00:16:49,826 --> 00:16:51,377 اوه، نه. 298 00:16:53,126 --> 00:16:55,904 من نمی توانم این کار را انجام دهم. احمقانه است. 299 00:16:56,819 --> 00:16:57,960 چه فایده ای دارد؟ 300 00:16:58,145 --> 00:17:00,553 این همان نقطه است پایین آوردن یک صندلی پرنده، 301 00:17:00,696 --> 00:17:01,899 یا پایین آوردن یک لباس زرهی 302 00:17:02,410 --> 00:17:04,701 نکته ای داشتند. آنها تهدیدهای جادویی بودند. 303 00:17:04,869 --> 00:17:06,348 گرفتن یک فیل خارج از کتاب نیست. 304 00:17:06,490 --> 00:17:08,976 اما ممکن است یک روز باشد. شما هرگز نمی دانید. 305 00:17:09,145 --> 00:17:11,709 ما در حال تمرین برای آماده شدن هستیم برای همه موارد احتمالی 306 00:17:12,700 --> 00:17:13,370 وقتی وارد DMI شدید ... 307 00:17:13,179 --> 00:17:14,865 اگه نخوام چی وارد DMI شوید؟ 308 00:17:15,247 --> 00:17:17,561 - فقط دوباره امتحان کن - دارا: چرا زحمت بکشی؟ 309 00:17:17,870 --> 00:17:20,470 ببین، ماکسول از من می پرسد برای انجام آزمایش، 310 00:17:20,293 --> 00:17:21,642 و من شکست خواهم خورد 311 00:17:21,835 --> 00:17:23,287 پس میخوای تسلیم بشی؟ 312 00:17:23,455 --> 00:17:26,701 من مثل تو نیستم، ایموجن. من هرگز نبودم. 313 00:17:26,869 --> 00:17:28,513 بعد دارم وقتمو تلف میکنم 314 00:17:29,283 --> 00:17:30,976 [زنگ های جادویی] 315 00:17:35,456 --> 00:17:36,901 - [زنگ های جادویی] - چیکار میکنی؟ 316 00:17:37,430 --> 00:17:38,974 کایرا در مشکل است. او ناراحت بود بنابراین من از طلسم استفاده کردم 317 00:17:39,200 --> 00:17:40,623 به او بدهم تجربه پری کامل، 318 00:17:40,766 --> 00:17:42,357 و به او اجازه دادم تا یک کار دندانی انجام دهد توسط خودش 319 00:17:42,500 --> 00:17:44,724 - چیکار کردی؟ - اما طلسم اشتباه شده است، 320 00:17:44,867 --> 00:17:47,113 و او کوچک شده است، و یک دختر کوچک می تواند او را ببیند. 321 00:17:47,299 --> 00:17:48,545 من باید به او کمک کنم! 322 00:17:48,800 --> 00:17:51,183 چه طلسمی بود؟ اون... یادم نمیاد! 323 00:17:51,352 --> 00:17:54,666 - از کدام کتاب استفاده کردید؟ - همین جا گذاشتم. 324 00:17:58,729 --> 00:18:00,526 - اینه؟ - بله! 325 00:18:00,766 --> 00:18:05,628 [♪♪] 326 00:18:05,731 --> 00:18:08,425 باز نمی شود، چرا باز نمیشه 327 00:18:08,593 --> 00:18:10,425 با آن چه کردی؟ 328 00:18:11,575 --> 00:18:14,960 - اما میدونی من چی فکر میکنم؟ - چی؟ 329 00:18:14,352 --> 00:18:16,563 هر چند ما هر دو پدر و مادر را از دست داده ایم، 330 00:18:16,731 --> 00:18:18,356 ما هنوز خیلی خوش شانسیم 331 00:18:18,524 --> 00:18:20,907 - چطور؟ - ما هر دو هنوز پدر و مادر داریم 332 00:18:21,760 --> 00:18:22,425 که ما را دوست دارند 333 00:18:25,190 --> 00:18:26,987 لیلی: باید بازش کنیم. 334 00:18:27,363 --> 00:18:29,711 - [صدا] - [زنگ زدن جادویی] 335 00:18:30,760 --> 00:18:32,390 لیلی توقف کنید. 336 00:18:34,308 --> 00:18:36,691 هیچوقت منظورم نبود تا این اتفاق بیفتد 337 00:18:36,993 --> 00:18:40,653 لیلی گریه نکن گریه کمکی نمی کند 338 00:18:40,938 --> 00:18:42,214 متاسفم 339 00:18:43,593 --> 00:18:44,873 [زنگ زدن جادویی] 340 00:18:46,593 --> 00:18:48,808 در واقع، نه، به گریه کردن ادامه دهید. 341 00:18:49,950 --> 00:18:52,306 - چی؟ - پری اشک می ریزد. جادوی آنها؟ 342 00:18:52,662 --> 00:18:57,563 [بوی کشیدن] 343 00:19:01,524 --> 00:19:03,976 [زنگ زدن جادویی] 344 00:19:09,949 --> 00:19:13,298 - همین! این طلسم است. - "الف گرفتن بال"؟ 345 00:19:13,575 --> 00:19:15,993 اوه، چه فکر وحشتناکی 346 00:19:16,248 --> 00:19:19,559 "جادو یک روز طول می کشد" بلا، بلا، بلا. 347 00:19:20,766 --> 00:19:22,512 این بیت آخر را خواندی؟ 348 00:19:24,601 --> 00:19:26,811 "به شدت توصیه می شود که این طلسم استفاده نمی شود 349 00:19:26,965 --> 00:19:28,796 "روی موجودات جادویی دیگر. 350 00:19:29,270 --> 00:19:32,989 عواقب می تواند شامل شود کوچک سازی دائمی." 351 00:19:33,597 --> 00:19:36,705 بنابراین کایرا می تواند منقبض بماند برای همیشه؟ 352 00:19:39,819 --> 00:19:42,856 سالی من واقعا فکر می کنم وقت رفتن من است 353 00:19:43,700 --> 00:19:44,563 نه! شما می توانید زندگی کنید در خانه عروسک من، 354 00:19:44,731 --> 00:19:46,465 و ما می توانستیم لذت ببریم تمام وقت 355 00:19:46,717 --> 00:19:49,341 بابام چطور؟ او تعجب خواهد کرد که من کجا هستم. 356 00:19:49,628 --> 00:19:50,942 می توانید به او سر بزنید. 357 00:19:51,110 --> 00:19:52,494 من نمی خواهم فقط به دیدارش بروم 358 00:19:52,662 --> 00:19:56,750 من می خواهم با او زندگی کنم، جایی که من تعلق دارم 359 00:19:56,621 --> 00:19:58,177 و غمگین نباش 360 00:19:58,320 --> 00:20:01,152 چیزهای شگفت انگیزی در حال رخ دادن است در آینده شما اتفاق بیفتد 361 00:20:01,455 --> 00:20:03,176 یعنی به من نگاه کن! 362 00:20:03,409 --> 00:20:05,801 یک روز من بودم یک دختر معمولی... 363 00:20:07,126 --> 00:20:10,578 و حالا... من یک پری هستم. 364 00:20:12,429 --> 00:20:14,183 خیلی زیباست 365 00:20:14,352 --> 00:20:17,356 تو چنین هستی یک پری شگفت انگیز، کایرا 366 00:20:19,179 --> 00:20:20,262 [کوبیدن روی شیشه] 367 00:20:21,559 --> 00:20:23,137 این دوست من است، لیلی! 368 00:20:23,839 --> 00:20:26,850 اوه، شما نمی توانید او را ببینید، اما اون اومده منو بگیره 369 00:20:26,228 --> 00:20:29,600 -نمیخوام بری - من به شما سر می زنم، سالی. 370 00:20:29,300 --> 00:20:31,477 شاید نتوانی مرا ببینی، اما من اینجا خواهم بود، 371 00:20:31,731 --> 00:20:32,907 مراقب شماست 372 00:20:33,760 --> 00:20:35,666 - قول؟ - کیرا: قول بده. 373 00:20:37,199 --> 00:20:39,583 میشه لطفا باز کنید پنجره؟ 374 00:20:41,938 --> 00:20:44,459 [زنگ زدن جادویی] 375 00:20:44,628 --> 00:20:47,504 -باید بریم - باید خداحافظی کنم. 376 00:20:48,510 --> 00:20:50,193 خداحافظ سالی! 377 00:20:53,559 --> 00:20:55,308 [زنگ زدن جادویی] 378 00:20:59,220 --> 00:21:01,233 مامان: هنوز چی هستی؟ انجام دادن؟ 379 00:21:01,559 --> 00:21:05,700 [♪♪] 380 00:21:12,958 --> 00:21:16,307 از کجا آمد؟ پری دندان. 381 00:21:16,593 --> 00:21:20,248 [♪♪] 382 00:21:25,410 --> 00:21:28,310 - دارا: خوبی؟ - کایرا: احساس بال از بین رفته است. 383 00:21:28,628 --> 00:21:31,390 آیا اتفاق دیگری خواهد افتاد؟ من اینطور فکر نمی کنم. 384 00:21:31,559 --> 00:21:33,620 من همه جادو را بیرون آوردم در زمان 385 00:21:34,455 --> 00:21:35,869 پس متاسفم 386 00:21:35,972 --> 00:21:37,528 این خیلی شگفت انگیز است پری بودن 387 00:21:37,697 --> 00:21:39,472 میخواستم ببینیش برای خودت، 388 00:21:39,615 --> 00:21:42,670 بنابراین شما احساس بهتری در مورد تری لینگ بودن 389 00:21:42,368 --> 00:21:46,960 لیلی، اشکالی نداره، تو به من بال دادی... 390 00:21:46,352 --> 00:21:49,218 و شبی که هرگز فراموش نخواهم کرد این مطمئنا 391 00:21:49,386 --> 00:21:51,198 کیرا: و یه چیزی یاد گرفتم 392 00:21:51,740 --> 00:21:55,386 نیازی نیست که عصا داشته باشید یا بال برای انجام جادو. 393 00:21:56,972 --> 00:21:58,873 خداروشکر دارا اینجا بود تا کمک کند 394 00:22:03,100 --> 00:22:05,449 برای من خوش شانس بودی 395 00:22:09,117 --> 00:22:13,180 [♪♪] 00:22:27,593 [♪♪] 397 00:22:38,559 --> 00:22:42,559 [♪♪] 398 00:22:53,110 --> 00:22:57,110 [♪♪] 399 00:23:07,697 --> 00:23:11,697 [♪♪] 400 00:23:17,179 --> 00:23:20,869 [♪♪]